La propriété du véhicule ne se déduit pas de la carte grise.
Votre ami étant encore marié, quel est son régime matrimonial ? Avec ou sans contrat de mariage ?
La séparation est-elle constatée judiciairement (séparation de corps) ?
Par exemple, s'il était marié sans contrat, sans séparation judiciaire, et que la facture d'achat est uniquement au nom de votre ami, la voiture appartient à la communauté, et donc la veuve en possède une moitié au titre de la communauté, et hérite, en absence de testament, de tout ou partie de l'autre moitié, selon qu'il y a des enfants, ou sinon que votre ami avait encore son père et/ou sa mère.