Résumé d'oeuvre anglophone en langue française

Publié le 08/01/2014 Vu 1654 fois 0 Par
logo Legavox
Légavox

9 rue Léopold Sédar Senghor

14460 Colombelles

02.61.53.08.01

robot représentant Juribot

Une question juridique ?

Posez votre question juridique gratuitement à notre chatbot juridique sur Juribot.fr

08/01/2014 11:07

Bonjour,

Dans le cadre de la préparation à une qualification internationale, je devais m'approprier un ouvrage de référence anglophone de 700 pages grand format. Pendant mes révisions, je l'ai résumé en français, en 150p. Un an plus tard, en en parlant avec une collègue, celle-ci me conseille de publier ce résumé car beaucoup de personnes en France n'ont pas accès facilement à l'ouvrage original du fait de la langue et de l'ampleur de son contenu.
Est-ce que je dois demander l'autorisation aux auteurs de l'ouvrage d'origine (mon travail reprend le même plan et résume les idées, certaines phrases sont littéralement traduites)?
Une autre collègue avait déjà demandé aux auteurs d'origine l'autorisation d'une traduction collective en français. La boîte d'édition a refusé, le marché français n'étant pas assez important.

Merci pour vos conseils!

Répondre

Avez-vous déjà un compte sur le site ?

Si oui, veuillez compléter les champs email et mot de passe sur le formulaire en haut de page pour vous connecter.

Sinon, complétez le formulaire d'inscription express ci-dessous pour créer votre compte.

Inscription express :

Le présent formulaire d’inscription vous permet de vous inscrire sur le site. La base légale de ce traitement est l’exécution d’une relation contractuelle (article 6.1.b du RGPD). Les destinataires des données sont le responsable de traitement, le service client et le service technique en charge de l’administration du service, le sous-traitant Scalingo gérant le serveur web, ainsi que toute personne légalement autorisée. Le formulaire d’inscription est hébergé sur un serveur hébergé par Scalingo, basé en France et offrant des clauses de protection conformes au RGPD. Les données collectées sont conservées jusqu’à ce que l’Internaute en sollicite la suppression, étant entendu que vous pouvez demander la suppression de vos données et retirer votre consentement à tout moment. Vous disposez également d’un droit d’accès, de rectification ou de limitation du traitement relatif à vos données à caractère personnel, ainsi que d’un droit à la portabilité de vos données. Vous pouvez exercer ces droits auprès du délégué à la protection des données de LÉGAVOX qui exerce au siège social de LÉGAVOX et est joignable à l’adresse mail suivante : donneespersonnelles@legavox.fr. Le responsable de traitement est la société LÉGAVOX, sis 9 rue Léopold Sédar Senghor, joignable à l’adresse mail : responsabledetraitement@legavox.fr. Vous avez également le droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle.

Image Banderole Conseil-juridique.net

Consultez un avocat

www.conseil-juridique.net
Me. HADDAD

Droit des entreprises

2651 avis

209 € Consulter
Me. BEM

Droit des entreprises

1426 avis

249 € Consulter