Bjr,
Je pense que si l'auteur n'est pas identifié, c’est au bailleur d’assurer le paiement de la réparation. Le locataire ne peut être tenu des dégradations survenues pendant la durée du contrat et réalisées par des tiers non introduits par lui (pour un logement loué nu à titre de résidence principale ; loi du 6.7.1989, article 7-c).
S’agissant d’un immeuble en copropriété et sous réserve de son règlement, les boîtes aux lettres sont en principe des parties privatives relevant de la responsabilité du copropriétaire.